خداوند، چوپانِ من است؛ -مقصود، راهنماست-
.پس بدين سبب من نياز به هيچکس ندارم
،باشد که او مرا در چمنزار سرسبزش غذا دهد »لندن-انگلستان«
.و به سَراي آرامش راهنمايي نمايد
باشد که روح مرا بازگردانده
.مرا به سوي راههاي نيک، پيش بَرَد
به نامِ بزرگوارش؛ .آمين
آمين
باشد که برخوردار شود از رضايتِ خداي توانا
در بخشندگي بي کَرانَش
،تا او را نزد خود بَرَد
بدين سبب ما بدن او را به خاک مي سپاريم؛
...با اُميد و اطمينان قاطع به رستاخيز
،خانم پرايد
.بابت از دست داده تون متاسفيم
.از همتون ممنونم که اومديد
اون از من خواست که بهتون بگم
.اون کارشو خوب انجام داد
...تامي، الان وقتش نيست
نه،نه، اگه چيزي ميخواد بگه
.دوست دارم بشنوم
،اون يه کارآگاه داراي مدال بود
،تو هر خانواده ي ديگه اي بود يه قهرمان حساب ميشُد
ولي اون در حالي مُرد
که ميخواست به پدر و مادرش بگن ،که کارشو خوب انجام داده
.چون تو خانواده خودش اين کافي نبود -تو خانواده خودش، قهرمان حساب نميشُد-
.تامي، آخرين لحظه ها باهاش بود
،رسوندن اين پيام
.بايد کار سختي بوده باشه
.از طرف من ازش تشکر کنيد
.لطفا منو ببخشيد
بله
گرفتمش
داريمش
.حلقه دستشه
.زنش مُرده
.دخترش اون مانکني يه که لباس قرمز پوشيده
اِي جان
.مثل يه موزِ فاسد ميمونه -کنايه از کسي که ديگران را هم به فساد ميکشد-
.چقدر تو بدبيني
.واقع بين اَم
سابقه خشونت داره؟
.نه تا اونجايي که ميدونم
بررسي کردي؟
.در نظر عموم، يکي از ارکانِ اجتماعه
،درسته، ولي تو خلوتش ممکنه منو بندازه تو يه سياهچال
!و لوسيونِ بدن رو با سبد واسم بفرسته پايين
تو که قرار نيست
.با اين آدماي چندش آور تنها باشي
چي ميتونم بگم، نيکول؟
.احتمالِ خطر هم هست -بايد ريسک کني-
هر دفعه مجبوريم اين کار رو انجام بديم؟
.آره، هر دفعه
نقاشي کجاست؟
.تو اتاق نشيمن
سوال ديگه اي هم هست؟
آره
کي من پولمو ميگيرم؟
ارتباط
فکر ميکني اون نفوذ ميکنه؟
.هميشه اين کارو ميکنه
.بريم آماده بشيم
.خيلي خب، الان تحت تاثير قرار گرفتم
خوشت مياد؟
.عاشقشم
همسرت اينه؟
.يک سال پيش از مرگش
،عاشقش بودي
.ميتونم از لحن حرف زدنت اينو احساس کنم
.هنوزم عاشقشم
.بعد از اينکه مُرد، اومدم توي شهر زندگي کنم
.ميدوني، گذشتمو همونجا گذاشتم بمونه
.خيلي خاطره توي اون خونه داشتم
.نميخواستم تبديل بشم به يه پيرمرد ديوونه و غمگين
.خيلي هم پير نيستي
.الان برميگردم
»ون گوک« -ونسان ويلم ون گوک، نقاش پُرآوازه هلندي-
.فهميدم
من اينجا تنها کسي نيستم که
.چشمم دنبال چيزهاي خوبه
خوبه
دستشويي کجاست؟
.همونجاست
موسيقي؟
.موسيقي هم خوبه
.خوشم مياد...از اين موسيقي
.انتخاب خوبيه
مرسي
.فکر کنم اين يکي بايد مال تو باشه
.ميدونم، فکر کردم بهتره عوضشون کنيم
چرا؟
خُب، دلت ميخواد دخترت
بياد تو آپارتمان يه مردي که تازه ديدَش
و از ليواني که اون مَرده بهش داده، مشروب بخوره؟
.تو يه چيزي تو مشروب من ريختي - چي؟ -
.يه چيزي ريختي - .مسخره بازي درنيار -
.حتما يه چيزي تو اين مشروب ريختي
.احتمالا فقط داري به خودت تلقين ميکني
.من صاحب کارخونه شراب سازيم، جنده خانوم
.اين شراب رو عين کفِ دستم مي شناسم
...حالا، چي ريخت
.قرص آرامبخش بخور، بابا بزرگ
...يا پيغمبر
،ميدونم قديمي شده ديگه .ولي مثل جهنم ميسوزونه
و باور کن نميخواي «کور شدن» رو هم
.در حال حاضر به ليست مشکلاتت اضافه کني
...چي؟ وايسا
،اگه جاي تو بودم
.داشتم به اورژانس زنگ ميزدم
خداحافظ
زيرنويس: کارن از تيم ترجمه مديا وارز Karen.asadi@yahoo.com WWW.Media-warez4.com
مرزها » : فصل نخست-قسمت سوم « تصميم گرفتم از اين پس عنوان سريال رو - - .به « مرزها » ترجمه کنم
همونطور که مي بينيد «د.ج.ب» تصميم گرفته، اينجا -دفترِ دائمي ما باشه. -دادگاه جنايي بين المللي
،پس اگه تصميم داريد که بمونيد .محدوده عملياتي ما سراسرِ اروپا خواهد بود
،اگه قبول مي کنيد
،همگي از واحد هاي کشور خودتون
.رسما انتقال داده ميشيد اينجا
پس، همين ديگه؟
،يه چند تا تلويزيون به ديوار مي چسبونيم ،ميزِ کار تازه
و همينطوري فراموشش ميکنيم؟
فراموش ميکنيم؟
.امشب، يه زن توي يه پارک سلاخي نميشه
.چون «سيه نا» جلوشو گرفت
.چون همتون جلوشو گرفتيد
اين گروه، به نظر من
.وسيله ايه که نميذاره «سيه نا» فراموش بشه
پس، هستيد يا نه؟
.من هستم
خيلي خب
.منم همينطور
حتما
تامي؟
.باشه پس
تو چيکار ميکني؟
قهوه کجاست؟
اونجا
اين يعني تو ميموني؟
!اين يعني من يه فنجون قهوه ميخوام
اون قرصا اثر ميکنن؟
نه به سرعت مورفين
...و نه به اندازه که اون حال ميداد ولي
.خوبن
حالِ تو چطوره؟
راستش اميدوارم يه پرونده ديگه
.ذهنمو از درد منحرف کنه
.زياد به خودت سخت نگير
.هميشه يه پرونده ديگه اون گوشه کنارا هست
من... از ياد گرفتن ازتون
.لذت بردم
.اميدوارم بيشتر هم ازتون ياد بگيرم
تو متخصصِ «جرايمِ مرزي» هستي؟
قاچاقِ انسان؟
.آره بيشتر
ميتونم بعضي وقتا دربارش حرف بزنيم؟
چرا؟
.ميتونيم از همديگه چيز ياد بگيريم
ميتوني ببيني اين مرد
تو هيچکدوم از پايگاههاي اطلاعاتي قاچاقِ انسان هست يا نه؟
فيليپ جنووزي
فقط دنبالش بگردم؟
.فقط ببين زير ذره بينتون هست يا نه
هرگز فکر نميکردم يه پليس
.اين همه جعبه واسه اسباب کشي داشته باشه
.بيشتر شون پرونده ها هستن
پرونده هاي باز
تحقيقات در جريان
.و تو تنها کارآگاه تو کل اروپا هستي
،اينا هنوز پرونده هاي من نيستن
.ولي همشون «رويدادهاي فرامرزي» دارن -منظور پروند هاييست که چند کشور را درگير ميکنند-
،ما بايد پرونده هاي خودمون رو درست کنيم
تا پليس هاي محلي واسه تماس مستقيم با ما .احساس راحتي بکنن
.درباره اون «روسه» از من چيزي نپرسيدي
،اگه چيزي داشته باشي که بخواي به من بگي .ميگي ديگه
ربه کا؟
خب، بيشتر روزشو
.تو اتاق «اتي ين» ميگذرونه
.نميتونم با خودم کنار بيام که برم اونجا
.ديگه به سختي هم با همديگه حرف ميزنيم
اوهوم
تو خوبي؟
تو ميخواي اون دختره باشي؟
اون دختره؟
.همون دختره که ميخواد واسه همه مادري کنه
...فقط پرسيدم
خب، بذار يه قراري بذاريم
:که از همديگه نپرسيم
» تو خوبي؟ «
باشه؟ هيچوقت
.بذار اين قرارو بذاريم
تو مستي؟
.کاش بودم
سنته تو خانواده من
.يه پيک ويسکي به سلامتي مُرده
.به سلامتي، سيه نا
سباستين
کامپيوترت آماده و در حال کاره الان؟
.هميشه هست
.يه چيزي تو اخبار محلي ديدم
اخبار امروز؟
.آره، اخبار امروز
يک ماه پيش
يه ميليونر بر اثر يک ويروس اسرارآميز
.توي «دوسلدورف» مُرد -شهري در آلمان-
،مشکوک به مسموميت بود
.ولي کالبدشکافي نتيجه قطعي نداشت
حالا يه نگاه به سرخط خبرها توي
.آمستردام بنداز -پايتخت هلند-
ايناهاش
اين از همون نوع چيزهاييه که
سرگرد دربارش حرف ميزد؟
،يه جنايت تو دو تا کشور
.همينطور به نظر ميرسه
ميدوني اون يارو مُرده؟
کي؟
.ديروزيه، ون گوک
مُرده؟
.خب، معمولا چند روز طول ميکشيد
.مثل اينکه نيکول، زياد استفاده کرده
.اون زنيکه رو نميشه کنترل کرد
.آره، ولي کارش خوبه
.ولي وضع خطري ميشه
،نه تا وقتي کشورها رو عوض ميکنيم
.وضع خطري نميشه
.آره، ولي اين تو همه خبرها هست .اين، خوب نيست
،مهم نيست
.يک کار ديگه و بعد ديگه بارِمون رو بستيم
ديروز تو آمستردام
.يه «توسعه دهنده املاک» از يه بيماري عجيبي مُرده
.دکترها فکر ميکنن، ويروسه
،ولي دخترِ قرباني که يه مانکنه
.اصرار داره که يه کاسه اي زير نيم کاسه هست
،حالا، تو پرونده هايي که خواستيد بگرديم
،يه مورد واسه ماه پيش توي آلمان پيدا کردم
،و همون نشونه ها يه مرد پولدار؛
فقط اينکه توي آلمان
،خانوادش يه آمپول توي آپارتمان پيدا کردن
.که به نظر ميرسيده حاوي سَم باشه
،آمپول آزمايش شد
.ولي نتيجه ش قطعي نبود
،و همچنين يه پرونده مشابه توي ونيز بود -شهري در ايتاليا-
پنج ماه پيش
،رفتم گزارش هاي پليسِ ايتاليا رو ديدم
.همين نشونه ها بود
چه جوري رفتي سراغِ گزارشهاي پليسِ ايتاليا؟
هک کردن سيستم هاي رايانه ايشون .خيلي کار سختي نبود
يادم بنداز بهشون بگم امنيتِ رايانه ايشون رو .يه بررسي بکنن
!خيالت راحت، من بازم هکش ميکنم
چه جوري اون خانواده آلماني ميدونستن
که آمپول از قبل اونجا نبوده؟
،مَرده 30 سال بوده که يه خدمتکار داشته
،بهش يه پولِ حسابي داده .اونم همونجا موندگار شده
جاشو پيدا کرديد؟
.اينم يه چيزِ عجيبِ ديگه ست
.خودِ خدمتکاره هم تو بيمارستانه
.توي «نويس»، نزديک دوسلدورف
ميتونيم بررسيش کنيم؟
.اين قطعا «فرامرزي» يه
.بايد اينو با «دورن» در ميون بگذارم
در همين حين، سباستين
.ميخوام که به آخرين صحنه جرم بري
توي آمستردام
از من چه کاري ميخواي انجام بدم؟
.ميخوام که تو و «اوا» بريد آلمان
،کارل
ميشه با سباستين بري و
يه نگاهي به صحنه جرم بندازي؟
حتما
اوا
بله
ميدوني «آن ماري» کجاست؟
.احتمالا دستشوييه
.ميرم ببينم
.اِ... اينجايي
.ممکنه يه پرونده جديد داشته باشيم
...خوبه، خوبه
تو خوبي؟
.آره خوبم
پاريس - فرانسه
...ميکل
.بذار بيام تو
.شايد يه وقت ديگه
تو نميتوني درهاي دنيا رو
.به روي خودت ببندي
.به من نگو چيکار نميتونم بکنم
.لويي، به اندازه کافي ميگه
.بهش ميگم تو اومدي
.ميدوني که نيومدم اونو ببينم
.ميدونم
.ميدونم، ميکل
.ولي من آماده نيستم
براي چي؟ - .براي آرامش -
آرامش؟ از طرف من؟
هيچوقت
.من همچين توانايي اي ندارم
پس چي ميخواي؟
ميخوام دقيقا بهم بگي اون شب چه اتفاقي افتاد؟
،تازه اتيِن رو برده بودم تو تختخوابش
.لويي رفت بيرون مشروب بخره
،يه شب معمولي بود
.آروم بود
...و بعد
،اتاقش درست بالاي گاراژ بود
سعي کردم برم توي اتاق، ولي
.اتاق از بين رفته بود
.و بعد من ديدمش
،ولي نه توي اتاق
.اون بيرون روي چمن ها افتاده بود
تو چيکار کردي؟
...امکانش
هست که
هدفشون اتيِن بوده باشه؟
احتمالش هست
هدف اصليشون اون بوده باشه؟
نه
.بمب توي ماشين بود
آهان
چرا مي پرسي؟
فقط دارم تلاش ميکنم يه تصوري از اون کسي که
.دنبالشم، به دست بيارم
چرا؟
اون، اين کار رو به تو واگذار کرده؟
،نه، راستش من اصرار کردم
.که اون اجازه بده من اين کارو بکنم
چرا؟ عصبانيت ميکنه؟
مطمئن نيستم که ديگه بتونم احساسِ عصبانيت .بکنم، ميشل
.مطمئن نيستم که بتونم هيچ احساسي بکنم
اون ميدونه
،که اگه اون شب ماشين رو برده بود
.اتيِن هنوز زنده بود
.نه، اون نميدونه
،ممکنه بهش فکر کرده باشه
.ولي اينو نميدونه و بهش مطمئن نيست
.سخته که تنهايي با اين قضيه روبرو بشي
.واسه اونم سخته
اون تلاش ميکنه که اندوهش رو با کارش .ناديده بگيره
.قصدش اين نيست که تو رو تنها بذاره
،منظورم از نظر جسمي نبود
من به نبودنش عادت دارم؛
.ولي اون گريه نکرد
.حتي واسه يه بار
...و گريه کردن واسه دو نفر
.احساسِ غريبيه
،از اين طرف
،قبل از اينکه به اينجا اسباب کشي کنه .همسرش مُرده
.و دخترش هم خيلي نمياد اينورا
.مانکنه
.در جريان هستيم
کِي فهميديد که اون مريضه؟
،اولين گروهِ پزشکي گفت که اون مسموم شده
اولين گروه؟
.آره، از يه شرکتِ خصوصي بودن
اينو گزارش داديد؟
من به اينکه آدمهاي پولدار، آمبولانسِ خودشون .رو داشته باشن، عادت کردم
.ميدونيد که، همه چيزشون خصوصيه
،وقتي گروه پزشکيِ شهر رسيد اينجا
.گروهِ خصوصي ناپديد شده بود
ناپديد شده بود؟
آره. به من گفتن
،که دارن با يه گروهِ شهري تماس ميگيرن
واسه همين ميخواستن
.برگردم و منظر بمونم
.احتمالا وقتي داشتيم ميومديم بالا، اونا رفتن
چيزي گُم شده؟
.نه تا اونجايي که ميدونم
.اُه، اين کارِ ون گوکه
چي؟
ولش کن
ميدونيد که اين رُژِ لب، واسه دخترشه يا نه؟
نه
.ديشب با يه خانمي اومده بود
اين دستگاه، همه نمونه هاي اثر انگشت
.که توي آپارتمان هست رو ميده
و ما ميتونيم اثر انگشتِ قرباني و .بقيه اثر انگشت ها رو جدا کنيم
عجيبه؛
چي شده؟
،اين از امواج راديويي استفاده نميکنه .پس نميتونه اختلال امواج داشته باشه
خيلي خب، همگي يه قدمِ بلند از سمت ليوان .دور شيد
همين الان بيايد عقب
چي شده سباستين؟
فقط يک نوع حاملِ انرژي وجود داره
که ميتونه سببِ اين نوع اختلال
.توي «اسکن ساز» بشه
.تشعشع
شما خوبيد؟ - آره فعلا -
همين الان از سباستين، آزمايشِ خون گرفتن و
.حالا هم دارن از من ميگيرن
تو خونِ من يه مقدار خيلي زيادي
.مخدر پيدا مي کنيد
.من نسخه دارم
آهان
.دارن تشعشع رو بررسي ميکنن
.واحدِ «موادِ خطرناک»، همين الان شناساييش کردن
پولونيوم دويست و ده
.دانشمندا بهش ميگن : پايان دهنده
!چقدر آرامش بخش
و شما يه کمي از اونو
خورديد؟
.فکر نميکنم
.اگه واردِ بدن نشه، بي ضرره
،ولي وقتي واردِ بدن بشه
معمولا چند روز تا
.بُروز نشانه هاي بيماري طول ميکشه
.قربانيِ آمسترداممون تو يه روز مُرد
.پس يه مقدار زياديش، وارد بدنش شده
علايمش چيه؟
:چند نوع نارسايي سيستم بدن
،از بين رفتنِ ريه خونريزي داخلي
.از داخل مثلِ اجاقِ مايکروويو مي پَزَت
!برخوردت با مريض، افتضاحه
!کونِ لقِ رفتار با مريض !دکترت که نيستم
سلام
،من «اوا ويتوريا» هستم .ايشون هم، تامي مک کانل
.ما از «د.ج.ب» هستيم
و مطمئنيم، شکِ شما به مسموميت
،درباره اينکه رييستون مسموم شده باشه
.درسته
.اونا گفتن که احمقانه ست
اشکالي نداره بشينم؟
بفرماييد
يادتون مياد
اخيرا کسي اومده بود ديدنِ رييستون يا نه؟
نه
هيچکس نيومده بود؟
ميدونيد چيزي از توي خونه گُم شده يا نه؟
،چيزي تغيير نکرده بود .يا جاش عوض نشده بود
.به جز اون آمپول
.آمپوله
شما با هيچ مايعي توي اتاق
ارتباط مستقيم داشتيد؟
بِهِش دست بزنيد يا بنوشيدش؟
.بوش کردم
بوش کرديد؟
آره
اينقدر نزديک که مايع به پوستتون آغشته شد؟
اوهوم
من دارم مي ميرم؟
.نه، خانم
اون مثه
.شوهر اولم ميمونه
،خوش قلب
.و يه دروغگوي ناشي
.انگار زنه کلاه گيس گذاشته
.احتمالا آره
.ولي نميتونه که حالتِ کلي چهره شو تغيير بده
.الان بررسيش ميکنم
از کدوم پايگاهِ اطلاعاتي استفاده ميکني؟
،نرم افزارِ شناساييِ چهره
.با دسترسي به کامپيوترهاي پليسِ تمام اروپا
دورن، اونقدر قدرت داره که به تو اجازه دسترسي
به پرونده هاي همه شهرها رو داده؟
نه
،خودم برنامه شو نوشتم !معنيش اين ميشه لازم نيست اجازه بگيريم
ايناهاش
،نيکول رايان مليت ايرلندي
،رقاص !فارغ التحصيل جندِگي
،يه مدتي خبري ازش نبوده
آخرين گزارش پليس بين الملل ازش
.واسه وقتيه که داشته واردِ روسيه ميشده
بله؟
بسيار خب
،سطحِ تشعشع پايين اومده
،اگه ميخوايد برگرديد تو آپارتمان .آلودگيش برطرف شده ديگه
.همه جا اثر انگشت هست
تمرکزش کجاست؟
،همونجا که انتظار ميره ديگه
،دستگيره هاي در، کليد برق ميزها
.سباستين، اونو بگير اينجا طرفِ نقاشي
پرتو فرابنفش داري؟
.اينم فرابنفش
.اين جعليه
احتمالا از روي يه نقاشي ديگه کشيده شده و
.اَلَکي تاريخ زدن روش
.قاب رو درآوردن و نقاشي اصلي رو برداشتن
کيا؟
.آمبولانس اوليه
پراگ-جمهوري چک
هدف «تيلور ريد» هست؛
.معامله کننده آثار هُنري
چي ميتوني درباره اون به من بگي؟
خب، اول اينکه .اون، مرد نيست
،اون بخاطر يه زنِ جوون
.دو سال پيش شوهرِ ميليونرشو ول کرد
.ولي نگران نباش .الان تنهائه
.پس ميتوني از جذابيتت استفاده کني
يه زن؟
اذيتت ميکنه؟
.زنا معمولا مثل مردا دنبال شکار نيستن
!بر اساس گفته سنگدل ترين جنده اي که تا حالا ديدم
.از چيزي که داري درست استفاده کن
.شايد تو و اون روسه، بالاخره يِر به يِر شديد
اون روسه؟
فکر ميکني نميدونم
چرا اين آدما رو ميکُشي؟
..قربان
،ما اجازه قانوني داريم
خبري از بيرون بهمون رسيده؟
...نه، نه هنوز
،يه زنگ به کارل بزن .بايد باهاش حرف بزنم
!من منشيت نيستما
ببخشيد؟
.کارمند يا دستيارت هم نيستم
.من يه کارآگاهم
من بايد اون بيرون
.همراه گروه باشم
.نميخوام خطرِ دوباره آسيب ديدنت رو بکنم
،با تمام احترام قربان .اختيارش دستِ خودمه
يا اينجا مثلِ بقيه گروه هستم .يا برميگردم واحدِ خودم
.اين اولين پرونده بعد از سيه نا هست
.خواهش ميکنم، منو مجبور نکنيد اينجا قايم بشم
باشه پس
.ما با هم ميريم
حالش چطوره؟
،يکي از دنده هاش شکسته
.که باعث خونريزي ريه اش شده
واسه همين بهش اجازه نميدادن .از بيمارستان مرخص بشه
يعني اون بايد تو بيمارستان ميموند؟
آره، برخلاف توصيه پزشک ها
.خودشو مرخص کرده
يا پيغمبر
.حالش خوب ميشه
.يه کم زمان لازم داره
.تو چطوري؟ تشعشع رو ميگم
.آزمايش ها موردي نشون نميدادن
و فکر کنيم ميدونيم
.جريانِ پولونيوم چيه
آره
،قربانيِ آمستردام، يه نقاشي ون گوک داشته
.که گروهِ اورژانس قلابي دزديدش
،بعد از اينکه ليوان مشروب رو خورده
.اونا جوابِ تلفنش رو دادن
.يه ردياب فلزي پشتِ تابلو بوده
نقاشي رو درآوردن
.و با قلابيه عوضش کردن
ما مظنون اصليمون براي مسموم کردن رو
،که يه زن ايرلنديه
.تا يه مهموني مُد رديابي کرديم
.همونجايي که قربانيِ آمستردام رو ملاقات کرده
،نه هيچ سرنخي از محلِ زندگي اون داريم
.نه از اينکه اون يارو سمت چپيه کيه
.هموني که پشت هم باهاش حرف ميزنه
ميتونه يکي از همون گروهِ پزشکي قلابي باشه
.که اومدن به آپارتمان
ولي هيچ سابقه چهره نگاري از اون
.هيچ جا نيست
يعني سابقه جنايي نداره؟
.من که چيزي پيدا نکردم
،ولي جمعِ خلافکاراشون جوره
...اين مرد
.اينه
،مارکوس استام مليت هلندي
سربازِ پياده نظام، خلافکارِ حرفه اي
که با يه خلافکار معروف روسي .به نام «ديميتروف» ارتباط داره
ديميتروف؟ مطمئني؟
آره. اسمش برات معني خاصي داره؟
.ميدونم کيه -.ديميتروف، همون آدميه که بچه لويي رو کشته-
بهترين سرِنخ ما تا الان
.از پرونده هاي کامپيوتري راکد توي آلمان هست
،اون همه چي تو خونه اَش داشته
،خونه اش رو با سراميک هاي گرونقيمت ساخته
.حتي جاهاييش رو که خيلي مهم نبوده
،پليس محلي نقاشي رو بررسي کرده
،معلوم شد که «تابلوي ورميِر» دزديده شده ،تابلوي نقاشي که ون گوک از يوهانس ورمير- -ديگر نقاشِ بزرگ هلندي کشيده
.و جاش با يه قلابيش عوض شده
،از اونجايي که نميتونستن ردياب رو پيدا کنن
تابلو رو تا يه گلخونه
.در 15 کيلومتري خارجِ آمستردام رديابي کرديم
،نقاشي 5 روز اونجا بوده
قبل از اينکه به «عربستان سعودي» انتقال .داده بشه
،نقشه محلي ميگه که اونجا متروکه ست
ولي قبضِ گاز و برقشون ميگه .که يه نفر اونجا زندگي ميکنه
!بريم يه سلامي عرض کنيم
،يه «تِک نُه» داره -نوعي اسلحه نيمه خودکار-
!و ريده با اين بسکتبال بازي کردنش
.من «استام» رو تحت نظر دارم
.دريافت شد سباستين
لوييس
تامي
.يه ماشين داره مياد سمتِ تو
.بايد کارو شروع کنيم
آماده اَم
دستات رو ببر بالا
.ببر بالا، ببر
دستاتو ببر بالا
.همين حالا
.فکر نکنم مرد
،ميدونم داري به چي فکر ميکني
.ولي نميتوني هر سه تاي ما رو با ماشين زير بگيري
،من اون دختره رو نمي شناسم
خيلي خب؟
،يه کار انجام دادم
.پولمو گرفتم، برگشتم خونه
،چمدونات رو بستي
داري ميري جايي امشب؟
در حال حاضر
،بهتره منو ببريد به يه بيمارستان
،چون اگه از خونريزي بميرم
.شما ميفتيد زندون
!اگه از خونريزي بميري، ميندازيمت تو فاضلاب
شما ديگه چه جور پليسايي هستيد؟
کي گفت پليسيم حالا؟
.کمتر از يه ساعت ديگه وقت داري
به نظرت من شبيه جيمز باندَم؟
...آمپول پولونيوم
شوخيت گرفته؟
.من يه جاعل نقاشي اَم
.يه دُزدم
.يه دزدِ قاتل
.هيچ خوني به گردن من نيست
اون جنده روانيه که به اين آدما تزريق ميکنه و .ميکُششون
،اين فکر اونه
.اونا و اون يارو روسه
.درباره روسه بگو
.اسلحتو بده به من
.بجنب، اون اسلحتو بده به من
،همينجا ميزنم مغز خودمو متلاشي ميکنم
.اين، اون يارو روسه ست
ازش مي ترسي؟
ميدوني روسه چه جور آدميه؟
هان؟
اين آدمايي که ميگيد
،با پولونيوم کشته شدن
خُب، اون فقط به دختره گفته بُکششون
.تا ببينه پولونيوم چه جوري اثر ميکنه
.فکرشو بکن
،حق با توئه لعنتيه .ازش مي ترسم
ميدوني کي ما رو فرستاده؟
.روسه
خنده دار بود؟
.روسه؟ باشه
فکر ميکني چه جوري اينجا رو پيدا کرديم؟
...اون دختره
،که بهشون تزريق ميکنه
.اون ميخواد که متوقفش کنه
باشه
تنها چيزي که ميدونم
.اينه که امشب تو يه نمايشگاه هنري توي پراگه
.قسم ميخورم فقط همينو ميدونم
.بهتره دروغ نگفته باشي
،احتمالا دوباره تغيير چهره ميده
.به خاطر همين بايد اينو به گوشيت اضافه کني
،يه شمارشگر گايگره شمارشگر گايگر مولر- -براي شناسايي پرتوهاي راديواکتيو
.پولونيوم با خودش داره، پس راديواکتيوه
،اگه نزديکش بشي
.يه صداي «بيب» توي گوشِت مي شنوي
چقدر نزديک؟
کلي آدم
.تو يه فضاي نه چندان بزرگ هستن
،ميزانِ حساسيتشو آوردم پايين
.بايد تو چند قدميش باشي
،اگه خيلي به اون زن نزديک بشم
!سخت ترين کار جدا نکردن سرش از بدنشه
.اونم فوري
فقط يادت باشه چيزي که همراهشه
.ميتونه با يه آدم چيکار بکنه
.باور کن يادم نميره
آماده اي؟
.آماده ست
.من رو پشت بومِ اون طرف خيابون، کشيک ميدم
.وارد شدم
ميخوام که حرف زدن با خودت رو تموم کني و
!يه تکوني به اون کونت بدي، شازده خانوم
.ببخشيد خانم
.يه شب خيلي خيلي طولاني در پيشه
،من به همه آدماي اينجا نزديک شدم
.هيچکدوم از مهمونا پرتوزا نيستن
.نه حتي يه ذره که گايگر نشونش بده
،اگه اون اينجاست
بايد پولونيوم رو
.تو يه ظرف مخصوص همراهش داشته باشه
اوا، کدوم يکي از مهمونا
به نظر مياد بتونن اون دختره باشن؟
يه زنِ زيبا که ممکنه نيکول باشه که خودشو مخفي کرده؟
.همه شون
،اون دختره بايد قبل از اينکه مهموني تموم بشه
.به صاحبِ نمايشگاه نزديک بشه
،حواست به صاحب نمايشگاه باشه
.ببين کي بهش خيلي توجه ميکنه
.خيليا هستن
.آره ولي فقط يکيشون ميخواد اونو بُکُشه
.شايد بهش خبر دادن که ما ميدونيم
.اگه خبر داده باشن، ممکنه ديگه هرگز نبينيمش
.ميدونم
.اوا، آماده شو که کارو تعطيل کني
باشه سرگرد
سباستين، ميشه لطفا ارتباط رو قطع کني؟
ببخشيد؟
.يه کاري دارم که ميخوام انجام بدم
.کارهاي شخصي
منظورش چيه؟
!فکر کنم بايد يه سري به دستشويي بزنه
بچه ها
.يه مظنون داريم
.دارم دنبالش ميرم تو دستشويي
.خودت رو... جمع و جور کن
شما خوبيد خانم؟
حالتون خوبه؟
آره
.ديگه تمومه نيکول
اسمم رو از کجا ميدوني؟
.پليسم
.فرانکي و مارکوس بازداشت شدن
بايد بگم
.نميدونم درباره کي داريد حرف ميزنيد
.فکر کنم ميدوني
ميدوني چي تو اين ليوانه؟
پولونيوم
.و لازم نيست کس ديگه اي بخاطرش بميره
پس بهتره، گُم شي بري عقب
.يا اينکه هر دومون تا يکشنبه هم زنده نميمونيم
اون ليوان رو بذار زمين
،يه گروه از افسرها اون بيرونن
.تلاش خوبي بود
راست ميگم
يه گروه با اسلحه، حالا اون .ليوان رو بذار زمين
.فکر کنم، شانسم رو امتحان ميکنم
.ديگه کافيه نيکول
کافيه
.من اينطور فکر نميکنم
.من فکر ميکنم
تقصير اوناست، مي فهميد؟
هر کدوم از اونا امروز زنده بود اگه
.سعي نميکرد يه دختر جوون رو ببره توي تختخواب
.نه، تو ميرفتي دنبالشون
.ميتونستن بگن نه
همتون مثل هميد
شما مردا
!همتون حيوونيد
حالت خوب ميشه، باشه؟
نه
.ليوان رو بده به من نيکول
،تقصير اوناست
.تقصير اونا
...باشه، حالا ليوان رو بده به اون
...ليوان رو بده به من - نه -
برو عقب
همتون بريد عقب
.ميشکنمش... هممون رو ميکُشم
ميدوني که پولونيوم تا وقتي خورده نشه
.به کسي آسيب نمي زنه
بدش به من
.نه، راست ميگه، حق با اونه
.بايد حتما خورده بشه
.و منم هيچوقت اهل زندان رفتن نبودم
!نکن
.کمکم کنيد
عجب شبي بود نه؟
پس... اين روسه
.اونا حسابي ازش مي ترسيدن
.کلي آدم ترسناک و خطرناک توي اروپا هست
به خاطر همينه که براي تعقيب کردنشون
.بايد پليس هاي ويژه داشته باشيم
.فردا صبح مي بينمت
.اون يه روسه. ديميتروف
يه کاري ميکنم تقاص کاري که با اتيِن کرد رو ...پس بده
.کاري که با اتيِن کرد
...ميخواستم بپرسم که حالت خوبه يا نه، ولي
ما قرار نيست
همچين آدمايي باشم، مگه نه؟
...تا حالا دست هيچکسي رو نگرفته بودم وقتي که
هيچ کدوم از اعضاي خانوادت رو هم؟
...پدر و مادرم هر دو مُردن
.ولي من فرصت خداحافظي کردن رو پيدا نکردم
،توي برگه ش اسمشو ديدم
.اسمش «شرلي» بود
.شرلي دوريس پوتمپا -اون زني که توي بيمارستان ديدنش رو ميگه-
.به سلامتي شرلي
باورم نميشه شما عوضيا
وقتي رفتم دستشويي هم
!داشتيد به من گوش ميداديد
چي؟
آره
خب پس چه جوري فهميدي من با نيکول هستم؟
.به سباستين گفتم که ارتباط رو قطع کنه
.فکر کنم شمارشگر گايگر بود
شمارشگر گايگر؟
.شرلي راست ميگفت، تو يه دروغگوي ناشي هستي
.دروغ نميگم
...چرا دروغ ميگي
فيليپ جنووزي؛ اميدوارم کمکتون کنه : آن ماري -نوشته روي پرونده-
خداحافظ -به ايتاليايي-
.شب خوش
زيرنويس: کارن از تيم ترجمه مديا وارز Karen.asadi@yahoo.com
به روزترين فيلمها، سريالها، بازي ها، مجله ها و :و آرشیوی از آلبوم هاي موسيقي در رسانه WWW.Media-warez4.com